The stories are presented to the audience in three parts: "Intro," "Journey," and "Home or Another World?”

Dialogue Project unites émigré professional artists who aspire to be a part of the creative industry in cosmopolitan cities with high migration rates. Making stops in major European cities such as Istanbul, Berlin, Amsterdam, Brussels, and Vienna, the project promotes a sense of community with the participation of émigré artists.

Although the artists in the project come from different cultures and artistic disciplines, they come together in one place and convey the stories they have written directly to the audience.  

Artists use sound installations, visual arts, and live music in this interdisciplinary performance to create an illusion of dialogue, sharing their autobiographical stories, observations, and experiences about Istanbul during their time in the city.

Hosting the performance, Istanbul takes a leading role in the Dialogue Project, which combines documentary theatre, a rare form of performing arts, with contemporary theatre, by serving as a platform that allows an aesthetically and fictionally rich experience to take place. Dialogue Project - Istanbul aims to empower a discourse of inclusion, diversity, and unity. It also seeks to strengthen the bonds between immigrant and refugee groups and the wider society and to promote dialogue and interaction among them, as its name implies.

Storytellers:

Saghar Daeri |

Farnaz Mahmoudinobar (Iran - Tehran)

Enzo İkah (Democratic Republic of Congo)

Marina Nazarova (Ukraine - Mykolaiv)

Ali Bonyadi (Iran - Manjil) |

Mostafa Pouryousef 

Producer and Director: B. Safa Calis (Germany - Berlin)

Exc. Producer and Sound Design: Kıvanç Sarıkuş (the Netherlands - Rotterdam)

Supervisor: Bengü Gün (Türkiye - Istanbul)

Media & Communication :

Eda Önsel (Türkiye - Istanbul) 

Cinematography - Live Stream:

Mert Coşar

& 

Cem Celal Bilge (Türkiye - Istanbul)

Stage Design – Poster: Oliviera Prins (the Netherlands - Rotterdam)

Stage Management : Çağdaş Dilber

& Koray Doğan (Türkiye-İstanbul) 

Project Assistant:

A.Can Güngör (Türkiye - Istanbul)

See on peramuseum.org

TÜRKÇE

Diyalog Projesi, göç yoğunluğu yaşanan kozmopolit kentlerdeki yaratıcı endüstrinin parçası olmaya gayret eden göçmen profesyonel sanatçıları bir araya getiriyor. Göçmen sanatçıların dahil olduğu topluluk fikrini yayan projenin durakları arasında İstanbul, Berlin, Amsterdam, Brüksel ve Viyana gibi Avrupa'daki önemli kentler yer alıyor.

Diyalog Projesi - İstanbul'da sanatçıların farklı kültür ve sanatsal disiplinlerden gelmelerine rağmen, bi' mekanda bir araya gelerek kendi yazdıkları hikâyeleri doğrudan seyirciye anlattıkları otobiyografik hikâyeleri sergiliyor. Gösteri sanatlarında nadiren rastlanan belgesel tiyatro biçimini, çağdaş tiyatro ile harmanlayan Diyalog Projesi'ne ev sahipliği yapan İstanbul, estetik ve kurgusal yapısıyla baş rolde yer alıyor. 

Ses enstalasyonları, görsel sanatlar ve canlı müziğin de kullanıldığı disiplinlerarası bu çalışmada, sanatçılar otobiyografik hikayelerini ve İstanbul'da yaşadıkları süre içerisinde şehre dair gözlemlerini & tecrübelerini kaleme aldıkları metinlerle bir diyalog illüzyonu yaratıyor. 

Doğrudan seyirciye anlatılan hikâyeler, “Tanışma”, “Yol”, “Ev yada Başka Dünya?” isimli bölümlerle sahneleniyor. Birleştirici, kapsayıcı ve çeşitliliğe yönelik söylem oluşturmak, Diyalog Projesi’nin isminden yola çıkarak göçmen ve mülteci grupların toplumla bağını kuvvetlendirmek ve diyalog-etkileşim halinde olmalarına katkı sunmak hedefleniyor.

Hikâye Anlatanlar:

Saghar Daeri (İran - Tahran)

Enzo İkah (Demokratik Kongo Cumhuriyeti)

Marina Nazarova (Ukrayna - Mikolayiv)

Ali Bonyadi (İran - Mencil)

Yapımcı ve Yönetmen: B. Safa Calis (Almanya - Berlin)

Yardımcı Yapımcı ve Ses Tasarım: Kıvanç Sarıkuş (Hollanda - Rotterdam)

Süpervizör: Bengü Gün (Türkiye - İstanbul)

Sinematografi - Canlı Yayın:

Mert Coşar (Türkiye - İstanbul)

Cem Celal Bilge (Türkiye - İstanbul)

Sahne Tasarımı – Afiş

Oliviera Prins (Netherlands - Rotterdam)

Proje Asistanı:

A.Can Güngör (Türkiye - İstanbul)

peramuseum.org'da gör